Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: head office
...to publish their annual accounts shall keep a copy thereof at the disposal of the public at their
head office
.
...mają obowiązku prawnego publikacji swoich rocznych sprawozdań finansowych, przechowują w swojej
siedzibie głównej
po jednym ich egzemplarzu do wglądu publicznego.
Natural gas undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 44(2)(g) [19] of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [20].Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy thereof at the disposal of the public at their
head office
.
Przedsiębiorstwa gazowe, niezależnie od ich struktury własności lub formy prawnej, sporządzają, poddają kontroli i publikują swoje roczne sprawozdania finansowe zgodnie z przepisami prawa krajowego dotyczącymi rocznych sprawozdań finansowych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, spółek komandytowo-akcyjnych lub spółek akcyjnych, przyjętymi zgodnie z czwartą dyrektywą Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 44 ust. 2 lit. g) [19] Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [20].Przedsiębiorstwa, które nie mają obowiązku prawnego publikacji swoich rocznych sprawozdań finansowych, przechowują w swojej
siedzibie głównej
po jednym ich egzemplarzu do wglądu publicznego.
...shall be identified by their full name, legal status and address of the registered office and
head office
.
...należy zidentyfikować, podając ich pełną nazwę, status prawny oraz adres siedziby statutowej i
siedziby zarządu
.
The undertakings shown in the chart shall be identified by their full name, legal status and address of the registered office and
head office
.
Jednostki przedstawione na schemacie należy zidentyfikować, podając ich pełną nazwę, status prawny oraz adres siedziby statutowej i
siedziby zarządu
.
Public
head offices
Centrale
publiczne
Public
head offices
Centrale
publiczne
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated
head office
Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej głównej
siedziby
grupy okrojonej
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated
head office
Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej głównej
siedziby
grupy okrojonej
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated
head office
Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej głównej
siedziby
grupy okrojonej
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated
head office
Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej głównej
siedziby
grupy okrojonej
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated
head office
Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej głównej siedziby grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub grupy okrojonej
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated
head office
Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej głównej siedziby grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub grupy okrojonej
...of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or
head offices
.
...z wyjątkiem przypadku, gdy takie jednostki są otwierane jako agencje, oddziały lub
główne siedziby
.
ES, EL The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or
head offices
.
ES, EL Prawo przedsiębiorczości nie obejmuje tworzenia przedstawicielstw lub innych postaci trwałej obecności towarzystw ubezpieczeniowych, z wyjątkiem przypadku, gdy takie jednostki są otwierane jako agencje, oddziały lub
główne siedziby
.
(for investment companies only, address of the UCITS’
head office
)
(w przypadku spółek inwestycyjnych należy podać tylko adres
siedziby zarządu
UCITS)
(for investment companies only, address of the UCITS’
head office
)
(w przypadku spółek inwestycyjnych należy podać tylko adres
siedziby zarządu
UCITS)
...issued by the competent authorities of the Member State in which a reinsurance undertaking has its
head office
.
...urzędowego przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym zakład reasekuracji ma swoją
główną siedzibę
.
As a result, the taking up and the pursuit of the business of reinsurance are subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which a reinsurance undertaking has its
head office
.
W wyniku tego do podejmowania i wykonywania działalności reasekuracyjnej wymagane jest udzielenie jednolitego zezwolenia urzędowego przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym zakład reasekuracji ma swoją
główną siedzibę
.
...of a financial holding company or of a mixed‐activity holding company is not located at its
head office
.
...lub środki przynoszą pożądane skutki, szczególnie w przypadku, gdy zarząd lub główna jednostka
organizacyjna
finansowej spółki holdingowej lub spółki holdingowej o profilu mieszanym nie mieści si
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that those penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed‐activity holding company is not located at its
head office
.
Właściwe organy ściśle ze sobą współpracują, aby zapewnić, że te kary lub środki przynoszą pożądane skutki, szczególnie w przypadku, gdy zarząd lub główna jednostka
organizacyjna
finansowej spółki holdingowej lub spółki holdingowej o profilu mieszanym nie mieści się w siedzibie zarządu
tej spółki.
...of the producers’ holdings is located in a Member State other than where the organisation has its
head office
;
...jedno z gospodarstw producentów znajduje się na terytorium innego państwa członkowskiego niż
główna siedziba
tej organizacji;
‘transnational producer organisation’ means any organisation in which at least one of the producers’ holdings is located in a Member State other than where the organisation has its
head office
;
„międzynarodowa organizacja producentów” oznacza każdą organizację, w której przynajmniej jedno z gospodarstw producentów znajduje się na terytorium innego państwa członkowskiego niż
główna siedziba
tej organizacji;
...of the producers’ holdings is located in a Member State other than where the organisation has its
head office
;
...jedno z gospodarstw producentów znajduje się na terytorium innego państwa członkowskiego niż
główna siedziba
,
‘transnational producer organisation’ means any organisation where at least one of the producers’ holdings is located in a Member State other than where the organisation has its
head office
;
„ponadnarodowa organizacja producentów” oznacza każdą organizację, w której przynajmniej jedno z gospodarstw producentów znajduje się na terytorium innego państwa członkowskiego niż
główna siedziba
,
...points (a) and (b) have taken place in Bulgaria or Romania, where the importer concerned has its
head office
;
...o których mowa w lit. a) i b), miały miejsce w Bułgarii lub Rumunii, gdzie dany importer ma
siedzibę
;
the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in Bulgaria or Romania, where the importer concerned has its
head office
;
przywozy, o których mowa w lit. a) i b), miały miejsce w Bułgarii lub Rumunii, gdzie dany importer ma
siedzibę
;
...to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public in their
head office
.
...które nie mają obowiązku prawnego publikacji rocznych sprawozdań finansowych, przechowują w swojej
siedzibie głównej
po jednym ich egzemplarzu do wglądu publicznego.
Electricity undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 44(2)(g) [20] of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [21].Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public in their
head office
.
Przedsiębiorstwa energetyczne, niezależnie od ich struktury własności lub formy prawnej, sporządzają, poddają kontroli i publikują swoje roczne sprawozdania finansowe zgodnie z przepisami prawa krajowego dotyczącymi rocznych sprawozdań finansowych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, spółek komandytowo-akcyjnych lub spółek akcyjnych, przyjętymi zgodnie z czwartą dyrektywą Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 44 ust. 2 lit. g) [20] Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [21].Przedsiębiorstwa, które nie mają obowiązku prawnego publikacji rocznych sprawozdań finansowych, przechowują w swojej
siedzibie głównej
po jednym ich egzemplarzu do wglądu publicznego.
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global
head office
Kraj rejestracji, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej i strony internetowej
zarządu grupy
globalnej
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global
head office
Kraj rejestracji, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej i strony internetowej
zarządu grupy
globalnej
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global
head office
Kraj rejestracji, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej i strony internetowej
głównej siedziby grupy
globalnej
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global
head office
Kraj rejestracji, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej i strony internetowej
głównej siedziby grupy
globalnej
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global
head office
Kraj rejestracji, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej i strony internetowej
zarządu grupy
globalnej
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global
head office
Kraj rejestracji, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej i strony internetowej
zarządu grupy
globalnej
...the media service provider shall be deemed to be established in the Member State where it has its
head office
.
...uznaje się, że dostawca usług medialnych ma siedzibę w tym państwie członkowskim, w którym
znajduje
się jego główne biuro
.
If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in each of those Member States, the media service provider shall be deemed to be established in the Member State where it has its
head office
.
Jeżeli znaczna część pracowników zaangażowanych w świadczenie audiowizualnej usługi medialnej działa w obu z tych państw członkowskich, uznaje się, że dostawca usług medialnych ma siedzibę w tym państwie członkowskim, w którym
znajduje
się jego główne biuro
.
...the media service provider shall be deemed to be established in the Member State where it has its
head office
.
...uznaje się, że dostawca usług medialnych ma siedzibę w tym państwie członkowskim, w którym
znajduje
się jego główne biuro
.
If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in each of those Member States, the media service provider shall be deemed to be established in the Member State where it has its
head office
.
Jeżeli znaczna część pracowników zaangażowanych w świadczenie audiowizualnej usługi medialnej działa w obu z tych państw członkowskich, uznaje się, że dostawca usług medialnych ma siedzibę w tym państwie członkowskim, w którym
znajduje
się jego główne biuro
.
Not resident in the country of the
head office
Rezydenci innych krajów niż kraj, w którym znajduje się
centrala
Not resident in the country of the
head office
Rezydenci innych krajów niż kraj, w którym znajduje się
centrala
